.פיליפ, יש בלאגן במטבח .אני אשמח לקצת עזרה, בבקשה
.אני מנקה את המקרר
...שימו לב. יש לי את הדבר המושלם
,להפתיע את אשלי .במסיבת יום ההולדת שלה
!יו, ג'פרי! רד למטה
.אני מעדיף שלא, אדון וויליאם
.קדימה, ג'י, הם מחכים
.קדימה, ג'י, שחק אותה
.היי, ילדים
?מה ש של שלו שלומכם
.מעולם לא הושפלתי כך
אני מצטערת ג'פרי, אבל אנחנו לא .צוחקים עליך, אנחנו צוחקים איתך
.יו, זה רק הם .אני בהחלט צוחק עליך
אדון וויליאם, לפחות יכלת לשכור .חליפת ליצן הולמת
.יש כתם ממש רציני, על החולצה ...אין שום כתם-
.בדיוק כאן
.שלום לכולם .היי-
."היי, ילדת "כמעט יום-הולדת
ובכן, מתוקה, איך זה להיות ?כמעט בת 12
אבא, כשמתבגרים, לימי ההולדת .פוחתת החשיבות לאט לאט
.אתה יודע, אני הפסקתי לספור ב 10
נו באמת, את לא מתרגשת ?אפילו קצת ביום הולדת שלך
.אני יודעת שזה קצת, לא בוגר .אבל כן, אני לא יכולה לחכות
?מה תבקשי כשתכבי את הנרות
.יש דבר אחד שאני מייחלת לו
?בובה ?שמלה-
?משחק .לא-
!בחור
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית עבור
-הנסיך המדליק מבל-אייר- - פרק 24, עונה 1 -
.תראי, זאת תמונה ממש טובה שלו
?מי זה .שמו הוא טי-הקטן-
.אתם יודעים, הזמר הילד הזה
.הוא לא רק ילד זמר
,הוא הבחור הכי מגניב, וחמוד .בכל העולם
.יש כאלה שיחלקו עליך
.קראתי הכל אודותיו :תקשיבו לזה
,הוא אוהב משחקי וידאו" .צ'יזבורגר, וכדורסל
,הוא שונא ימים גשומים, אנשובי" ".ואנשים מוזרים
.הוא כל כך עמוק
.את מספרת לי .הוא אוהב את כל הדברים שאני אוהב
.אלוהים, אני אשמח לפגוש אותו יום אחד .מעניין מה אני אגיד
?"מה עם, "תחזיק את האנשובי
.מצחיק מאוד, קרלטון
אתה יודע, זה רק בגלל .שלעולם לא היית מאוהב
אני לא אוהב את הכיוון המגעיל .שהשיחה הזאת קיבלה
?קרלטון, על מה אתה מדבר
,אני פשוט לא חושב שזה בריא ."שאשלי היא "חולת בנים
,היא לא אמורה לשחק עם בובות הפוני ?עם השיער הורוד
.קרלטון, זאת רק אהבת ילדות
?אתה לא זוכר את ההתאהבות הראשונה שלך
.כן, זאת היתה טוטי, מעובדות החיים
?חכה. אהבת את טוטי
?מתי התגברת על זה
?"מה זאת אומרת, "התגברת על זה .אני עדין אשמח לפגוש אותה יום אחד
.מעניין מה אומר
?"מה עם, "הלו, טוטי, אני פרוטי
...רק בגלל שלא היית מאוהב
,יש לי את הרעיון המושלם .למתנה עבור אשלי
?מה זה, מתוקה .אני מכירה את הסוכן של טי-הקטן-
.הוא היה יוצא עם חברה שלי, ג'ניפר
,אני בטוחה שהוא יכול להשיג לאשלי .מקומות בשורה הראשונה, למופע של טי-הקטן
...תקשיבי הילרי, אם את מכירה את הסוכן שלו
.את יכולה להשיג משהו טוב יותר
.שני כיסאות
.תני לי לכוון אותך
.מחר היום הולדת של אשלי
.אשלי נדלקה על טי-הקטן
.יום הולדת. טי-הקטן
?משהו מתחיל להתחבר לך כאן
,נכון שזה יהיה נחמד אם טי-הקטן ?יבוא למסיבת יום ההולדת של אשלי
.זה יהיה נורא נחמד
?אולי שכולם יהיו בשקט רגע .אני מנסה לחשוב
.הילרי, המסיבה מתקיימת כבר שעה ?מתי טי-הקטן מתכוון לבוא לכאן
.אתה לא מבין בסלבריטי
,הם תמיד מגיעים למסיבות .באיחור אופנתי
,לסלבריטי, להגיע שעה מאוחר .זה כמו להיות חצי שעה מוקדם
כן? ובכן, אם הוא לא יהיה כאן .עוד רבע שעה, אני לא אחראי
.שלום, ילדים. אני טידי הליצן
.אנחנו הולכים לשחק במשחק חדש
:זה נקרא .נקו את הבלאגן שלכם, מעצבנים קטנים
.אמא, אבא, תעצרו את זה ?מה קרה, מותק-
?באמת, ליצן במסיבת יום הולדת .זה כל כך תינוקי
.לא, זה בסדר .אני הולך להחיות את המסיבה הזאת
.אוקיי ילדים, שימו לב ...אני בן-דוד של אשלי, וויל
,ואני הולך ללמד אתכם .סגנון ריקודים חדש
,"זה נקרא, "ריקוד טיפשי ...ולא משנה מה תעשו
,חשוב שתמיד יהיה לכם .מבט רציני כל הזמן
.אז... שימו לב לזה
.בסדר, קדימה .עכשיו, תנסו אתם
.כן, כאילו שזה הולך לקרות
?כן, בן-אדם, מי הזמין את הבחור הזקן
?אחי, אתה רוצה לקחת את זה החוצה
?וויל, אתה מוכן להפסיק עם זה .אתה הורס את המסיבה
.הדברים האלה, הם עבור ילדים .ליצנים, תחרות ריקודים
.היי, ילדים. תתכוננו להיות נדהמים .זה הזמן לקרלטוני הגדול
.חבל שנולדתי
.נפלא. זה הסוכן של טי-הקטן
"אני היחידי שחשב ש"שכחו אותי בבית .יעשה כסף
.כן, זה היה אני. חייב ללכת
.לי .הילרי-
,תשמעי, אני מצטער על האיחור ...אבל הייתי בבית של גולדי
.וגולדי, ושבי, ומל היו שם
...בדיוק התחיל להיות בלאגן, את יודעת
.כרגיל, הייתי צריך לסדר את העניינים ...אבל, את יודעת
.בדיוק
?ובכן, טי-הקטן, כאן
?היי, הייתי משקר אותך
.יום הולדת שמח, אשלי
?מרגישה טוב יותר
.אני לא מאמינה שזה קרה לי .זה כל כך מביך
.זה לא כזה גרוע .נו באמת-
,תמיד תכננתי מה להגיד .כשאני אפגוש אותך
,וכשאני פוגשת אותך סוף סוף .לא הוצאתי אפילו הגה
.לא בטוח לגבי זה
.עשית רעש גדול, כשפגעת ברצפה
,באמת? אפילו להתעלף כמו שצריך .אני לא יודעת
.בחייך
?זה הדבר הכי מביך שקרה לך
.אני מניחה שלא ?אז מה כן-
.לא יכולה לספר לך. זה מביך מדי
אני אספר לך, מה הדבר .המביך ביותר שקרה לי
,התלבשתי לשיעור ספורט ...במהלך תרגול שריפה
.והייתי צריך לרוץ החוצה, בתחתונים
.אוקיי, אני אספר לך את שלי .היתה התכנסות, של יום הערכה
.ישבתי עם רגלים משולבות, כל הזמן
...ושקראו בשמי, לפרס באנגלית
,עמדתי, והתחלתי ללכת לבמה .רק שאחת הרגלים שלי היתה רדומה
.ואז... בום! נפלתי על הפרצוף
...שאני חושבת על זה עכשיו
,כל הדברים המביכים שקרו לי .היתה מעורבת בהם נפילה על הפנים
.את ממש מצחיקה .וגם ממש מגניבה
?מי, אני .כן-
.תראי, אני חייב ללכת .מצטער שלא היה לנו יותר זמן לדבר
אני מתכוון, אם לא היית מבזבזת .זמן כשהיית בחוסר הכרה
.אוקיי, תודה שבאת .בכיף-
?תראי, רוצה לצאת מתישהו ?מי, אני-
.אולי נצא לאכול פיצה, מחר בלילה
.אני מתכוון, אם את פנויה
,אני אצטרך לבדוק ביומן .אני נראה לי שאני פנויה
?אוקיי, אז אני אבוא בסביבות 7:00
.אוקיי .מצויין, אם כך-
.אני מניח שאלך, כעת .אלווה אותך לדלת-
?אני רעבה. רוצה כריך
.לא תודה, אמא. אני מתרגשת מדי
.אני לא יכולה לאכול, לפני פגישה גדולה ?אני נראית בסדר
.הילרי, זה לא פגישה שלך בכלל .זאת פגישה של אשלי
?כן, אבל עדין, אני נראית בסדר
.הילרי, מותק, תרגעי
אני מצטערת אמא, אבל זהו היום .הכי מרגש בחיי ילדה
.התכוונתי, זאת הפגישה הראשונה של אשלי .ועוד עם סלבריטי
זה כל כך מספק, לראות אותה .מפתחת את הערכים הנכונים
.חבר'ה, אל תעשו את זה ?מה-
.אתם יודעים, להאנח כך .אתם גורמים לי להרגיש כמו בנג'י
.אוקיי, אנחנו פשוט מתרגשות, זה הכל .אנחנו נירגע
.תודה. תוכלי לבדוק שהשיער שלי בסדר .בטח-
,תודה. אני הולכת לסלון .לחכות לטי-הקטן
.רק רגע .מותק, אני רק רוצה תמונה אחת
.אמא, לא מצלמת הוידאו
.אבל, מתוקה, זאת הפגישה הראשונה שלך
.זה קורה רק פעם בחיים .תודה לאלוהים-
אוקיי, עכשיו תסתובבי שנוכל .לראות את השמלה היפה
.צאי החוצה, ותחזרי, כמו מקודם
קדימה. הילרי, שבי כאן, ותשתי .קפה, כמו שהיית מקודם
.זה היה נפלא
.לא, אמא. בואי נעשה זאת שוב .אני לא שלמה, עם מה שעשיתי
.אשלי, צאי החוצה שוב
?חבר'ה, אולי מספיק עם זה .אתה משגעים אותי
...הוא בחור נורא מיוחד
,ואני לא רוצה להיות עצבנית .בגלל שהרסתי את זה
למקרה ששכחתם, זאת הפגישה .הראשונה שלי
,אני אומר לך, דוד פיל .הוא נישק אותה בפה
.זה היה יותר על הלחי, וויל
.כן, אבל הוא כיוון לפה, והחטיא
,הילד הזה לא רק אגרסיבי ...הוא גם לא מדוייק
.וזה שילוב מסוכן
.אתם סתם טוחנים מים, על כלום .הוא רק בחור בן 13
.דוד פיל, אתה לא מבין .זה רציני
,אני יודע מה הולך בתוך ראשו .של ילד בן 13
אם נתחשב בעובדה, שעדין יש לך .את הראש, של ילד בן 13
.לוויל, יש נקודה חשובה, אבא
כשהייתי בן 13, פיתחתי מחשבות .לא כל כך טהורות, לגבי טוטי
תראו, גם אני לא הייתי מאושר .מזה שהיא יוצא, מלכתחילה
.היא רק בת 12 .אבל הלב שלה מקובע עליו
.חוץ מזה, הסוכן של הילד ישמש כבן לוויה ?מה כבר יכול לקרות
.אלה הם. הויכוח הזה, הגיע לסיומו
.מאסטר טי, ומר. ליי כהן
.היי, האנגלית שלך
אתה יודע שאני מייצג .כמה להקות אנגליות
?שמעת פעם על דוראן-דוראן .בוודאי-
.כשהם הגיעו אלי, הם היו רק דוראן
!הוספתי את הדוראן השני, ובום
.אתה בטח כל כך גאה
.היי, מר. בנקס
.הבאתי פרחים, בשביל אשלי
.זה מתוק ?נכון שזה מתוק, וויל וקרלטון
.כן, ממש מתוק
.הערב צריך להיות מגניב .אני מקווה, בני-
.אשלי במטבח ?למה שלא תצטרף אליה
?נכון שזה מתוק
הוא נראה כל כך נרגש .לפגישה הראשונה שלו
.פגישה ראשונה? תמשיך לחלום
.פגישה ראשונה היום, אולי ?סליחה-
כשהוא בסיבוב הופעות, הוא חייב .לתת בראש לכל החתיכות
.חבל שהיה לי חלק, בקטע הזה
.קטע הזה ?נכון שזה מתוק-
.ילדים, תעשו חיים בפיצה שם
.נעשה
."שמעת את זה? "נעשה
.קדימה ילדים, נלך לחגוג
.אוקיי, מתוקה. להתראות. תבלו בנעימים
.תעשו חיים, חבר'ה .להתראות-
.תעקבו אחריהם .קיבלתי-
,בהתחלה שקראתי את התסריט ...של אישה יפה
.הוא היה, אישה מושכת
,אמרתי, "באמת חבר'ה ".בוא נלך על הסוף עם זה
!אז הם שינו את השם, ובום
?אז, מה משחק הוידאו המועדף עליך .טטריס-
.גם שלי .הבאתי את הגיים-בוי שלי-
?רוצה לשחק .אוקיי-
.היד שלו כבר מסביבה
,גם אני השתמשתי ביד הזאת .כשהייתי בן 13
.זאת יד-האהבה .כדאי שנפעל מהר. בוא נזוז-
?היי, אשלי, טי-הקטן, מה קורה
?מה שניכם עושים כאן
דוד פיל היה רעב, אז הוא שלח אותנו .להביא לו 12 פיצות
?אשלי, אני יכול לדבר איתך דקה .סלח לי-
?מה אתה רוצה .אל תתעצבני, אבל זה השיער שלך-
.הוא קיבל צורה של קן ציפורים
.כדאי לך לסרק אותו קצת, ולסדר את זה
.אני כבר חוזרת
.אני הולך להיות כנה איתך
.אתה יוצא עם בת דודתי הקטנה .לטובתך, כדאי שלא תנסה כלום
.אל, אל תתן לי את לי את המבט התמים הזה
.אני יודע איך האנשים מהמוסיקה, מתנהגים
.גורם לי בחילה
.מצטער, אבל אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אולי זה ירענן את זיכרונך
מהגליון האחרון של ."המגזין, "קדימה
,התמונה הזאת צולמה .בטקס הפרסים האחרון
אולי תואיל בטובך, מי זאת .הזנזונת הזאת בזרועותיך
.זאת אימי
.מצטער
.בסדר ...יצאת נקי, בקטע הזה
,אבל מה עם הקטע הזה ?שאתה עושה לבחורות בסיבוב שלך
.הסוכן שלך, סיפר לי על כך
?אתה מאמין לסוכן שלי .הבן אדם משקר בכל דבר
הוא אמר לי שיכולה להיות לי .קריירה בשירה
,תראו חבר'ה, עם כל ההקלטות ...סיבוב ההופעות, ושיעורי הבית
.אין לי ממש זמן לבחורות
.אם לומר את האמת .זאת באמת הפגישה הראשונה שלי
.ידעתי את זה
,הייתי חייב להביא את קרלטון .כדי להוכיח לו זאת
.בוא נלך
.קרלטון, בדקתי את השיער .והוא היה בסדר
,אם לא איכפת לשניכם .הייתי רוצה להמשיך בפגישה, לבד
.אוקיי, אנחנו הולכים .נתראה מאוחר יותר, אש-
?מה כל זה היה .לא יודעת. אל תדאג בקשר לזה-
?רוצה לשחק שוב טטריס .אוקיי-
.אני ממש נהנה, אשלי .גם אני-
.אני לא מאמינה עליך, פיליפ
,לשלוח את וויל, וקרלטון ?לרגל אחרי הבת שלך
?מה רע בזה .היא הבת שלי
.הייתי עושה זאת שוב, לעזאזל
.מילה שלך, זאת מילה .רק תגיד, ואנחנו שם, דוד פיל
.זה היה ערב כל כך חשוב, עבור אשלי .אמא ואני היינו כל כך שמחות בשבילה
?מה יש לכם אנשים
.אני יודע שזה היה ערב חשוב בשבילה
.ידעתי שזה יגיע מתישהו
,פשוט לא תיארתי שזה יקרה .כל כך מהר
.היא ממש גדלה
,אני מניח שזה הזמן .שנפסיק להכנס לה לחיים כל כך
!לא, זה לא
.שלום לכם
?איך היה .אני לא הולכת לדבר על זה-
.נו. בבקשה
.אוקיי, הוא באמת נישק אותי
.אני רוצה לשמוע את כל הפרטים
...נכין פופקורן, נסדר ציפורניים
,ואז תספרי לי כל פרט קטן .שהיה הלילה
.הייתי רוצה עותק, מהדו"ח הזה
...אשלי, מתוקה
שנכנסת פנימה, עם החיוך ...הזה על פניך
.זהו רגע, שאני תמיד אנצור .זה נחמד, אמא-
,תוכלי לצאת החוצה, ולעשות זאת שוב ?אני אלך להביא את המצלמה
.אמא .אוקיי, רק שאלתי-
.לילה טוב
.נסיכה קטנה שלי
,אני לא מאמין שהילדה הקטנה שלי .הלכה לפגישה אמיתית הלילה
.הוא בחור ממש נחמד, אבא
אני יודע, אבל יש משהו שאת .צריכה לדעת, מתוקה
?מה
,אני לא הולך לאהוב .את כל מי שתביאי הביתה
.זה ממש נחמד מצידך .זה לא שהם לא בסדר-
פשוט, אף אחד לא יהיה .מספיק טוב בשבילך
.לילה טוב, אבא
.תראי, אני מצטער שהרסתי לך את הפגישה
.לא הרסת, וויל .זה היה הלילה המקסים ביותר, בחיי
.באמת? זה נהדר
אני חושב שהפגישה השניה ...שלך, תהיה יותר טובה
כי כשאת בת 21, תוכלי .להעריך את הדברים האלה יותר
,וויל, אני יוצאת איתו שוב .שבת הבאה
.שבת הבאה, אני עסוק .תצטרכו לשנות את זה
.אני יודעת שאתה עסוק .בגלל זה קבעתי את זה כך
.לילה טוב, וויל .לילה טוב, אש-
.אשלי, את צריכה להיות ראפרית
,כי כשאת עושה ראפ ...את מעוותת את המילים
.וממציאה מילים חדשות, ישר על המקום
,בואי ננסה. אני אשיר שורה .ואת תמציאי שורה שמתחרזת בה
.אוקיי .בסדר, בואי נראה-
לא נכנסת למקהלה של" ."גברת ברקלי
?אני חושבת, בסדר .זה בסדר, יש לנו את כל היום-
.אוקיי, יש לי .בואי נתחיל-
לא נכנסת למקהלה של" ."גברת ברקלי
,הייתי רוצה להכות אותה על הראש" ".עם המילון של רוג'ר
לא צריך מקהלה" ".כשאתה ראפר
אני הולכת לצוד את גברת ברקלי" ".ולקרוע אותה
"כל העיר בל-אייר מזמזמת"
".תקבלו הרבה ממני, ומבן דודי הראפר"
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית עבור